20061108

Ghost, marry me today :)

Ghost
I want to ask if you believe in this world
There's an unknown dimension in front of you
Ambushing you from all directions
But you're unclear from where, position always changing
From both left and right, you're looking for clues
A moment in front, suddenly at the back
They're pacing endlessly
Patiently waiting for the day to slowly turn dark
No matter how tired you're feeling
You must never ever let yourself sleep
Ghosts, they're ghosts
Ghosts, ghosts, all are ghosts
Hey hey you can't sleep
Hey they're the undying ghosts
Who is pressing down so you gasp for breath
Everyday in the subway there is a crowd of people
Pretending to be commuters following you
Do you understand?
The footsteps are getting closer and closer
Do you feel an icy black hand leaving prints on your body but with no pain
They're at your right, also on your left
They need not appear, they're in front of you
They're pacing endlessly
Patiently waiting for the day to slowly turn dark
No matter how tired you're feeling
You must never ever let yourself sleep
Ghosts, they're ghosts
Ghosts, ghosts, a horde of ghosts
Ghosts - a mob of undying ghosts
They're advancing with no retreat
Step by step they're chasing you
When you discover your eyeballs are turning black
You may have already become a ghost yourself
Aw you're a ghost
Come on you're a ghost, you're a ghost
Yeah unknowingly you turn into an undying ghost
They're advancing without retreating
Step by step they're chasing you
Wait until you're out of breath
Wait until you'll say never mind
Ghost, you're a ghost
Ghosts, a horde of ghosts
Ghosts - a mob of undying ghosts, ghosts
If you have a ghost inside
Who and who cannot be considered the same kind
Your blood in the dark is poisoned
Actually who's really afraid of who
Aw you're a ghost
Come on you're a ghost, you're a ghost
Yeah really are you afraid of people
Or should you be afraid of ghost, ghost
Music by David Tao, lyrics by David Tao & Francis Lee, sang by David Tao in The Great Leap 2005
Marry Me Today
(David)
The flowering of warm spring
Took away the pain of winter
A gentle breeze with romance in the air
Every love song is suddenly full of meaning
At that moment I saw you unexpectedly
(Jolin)
The fragrance of warm spring
Took away the chill of winter
The singing of the birds brought us closer
At that moment I fell in love with you suddenly
(Both)
Listen to me, holding hands, follow me
Creating a happy life
Yesterday is too late, tomorrow full of regrets
Marry me today
Jolin In The House DT In The House
Our Love In The House Sweet Sweet Love
(David)
The summer heat chase away languid spring
The sun shines into a perfect home
Every love song brings recollection
Remembering how I got acquainted with you
(Jolin)
The winter grief follows the loneliness of autumn
A gentle breeze with bittersweet memories
(David: I'm missing you)
The birds are singing not to leave
At that moment I long to give you a hug
(Both)
Listen to me, holding hands, follow me
To live a comfortable life
Yesterday is too late, tomorrow full of regrets
Marry me today
Listen to me, holding hands, walking together
Entrust your life to me
Yesterday is gone, tomorrow is forever
Marry me today
(David)
Hey Hey Uh Uh ding dong
Listen to the church bells ringing
In front of God, relatives and friends as witnesses
This pair is going to become husband and wife
Never forget all these is extremely sacred
Are you willing to be with her forever
Through life, death, hardship and happiness
Love her, respect her, console her, protect her
Two person with the same heart
Setting up a perfect home
Are you willing to do this? Yes I do
(Both)
Listen to me, holding hands, walking to the end
Entrust your life to me
Yesterday is history, tomorrow more recollections
Marry me today, marry me today, marry me today
Music by David Tao, lyrics by David Tao & WaWa, sang by David Tao & Jolin Tsai in Tai Mei Li

2 comments:

Anonymous said...

once again, good job, zhao! thank u so much for the translations :) hope u'd be able to do all of DT's songs....

zoe said...

wow~ really creepy & 'erotic' meaning makes I luv the song evenmore~!!! the MV scare me too death [can't watch at night]

'Marry Me Today' is sooo Merry~ make me feel WAFF all the times. sweet DT & Jolin looks great!

Thanks for the translations~!!!